Jeżeli jeździliście warszawskim metrem na wiosnę 2015 roku, możecie pamiętać ten wiersz z plakatów wiszących wewnątrz wagonów oraz na stacjach.
Teksty Marie Šťastnej pojawiły się także w antologii Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy (Fa-art, Katowice, 2013), kwartalniku „Fa-art" oraz „Magazynie Materiałów Literackich Cegła".
Dołączam dziś jeszcze dwa. Mam nadzieję, że wkrótce można będzie przeczytać więcej wierszy Marie. Brakuje mi właściwie tylko czasu, żeby pozwolić przygotowanemu cztery lata temu zestawowi się rozrosnąć.
WNĘTRZE
Myślę o tym
a trawa tłumi moje kroki
Myślę o tym
a moje kroki stukają o chodnik
Myślę o tym i kocham moją matkę
bardziej niż wszystkie wypite noce
„Ona była taką straszną córeczką mamusi, dlatego wrócili“
mówi i czeka całym ciałem
biega od drzwi do stołu
„Niedobrze ci nie jesteś w ciąży?“
z nieskrywaną nadzieją
Mam odwagę, której ona nie
nie mam odwagi, którą ona
Chciałaś się urodzić w Krnovie
to dlatego jeździsz tam na wycieczki
Co jest interesującego w małych miastach
co jest bardziej interesującego w jednym małym mieście
bardziej niż w drugim
co interesującego jest w tobie
„siadaj sobie zrobię ci kawę“
xxx
Już mi to nie przeszkadza mówię
już nie zdejmuję pierścionków przed kąpielą
i całkiem pewnie liczę na twoją obecność
Już mi to nie przeszkadza
Póki nie obruszy się we mnie gładki kamień
gwałtownie nie uderzy będzie długo spadać
na miejsce gdzie bywa dziecko
Są dni kiedy czuję wielką miłość
Są dni kiedy niczego nie mogę sobie przypomnieć
Marie Šťastná (ur. 1981) — czeska poetka. Studiowała historię sztuki i historię kultury na Uniwersytecie Ostrawskim. Obecnie mieszka w Pradze i utrzymuje się z tworzenia biżuterii. Wydała cztery tomiki poetyckie: Jarním pokrytcům (1999), Krajina s Ofélií (2003), Akty (2006) oraz Interiéry (2010). Laureatka nagrody dla młodych autorów im. Jiřiego Ortena (2004) oraz Drezdeńskiej Nagrody Poetyckiej (2010). Publikuje również w pismach literackich. Jej wiersze w przekładzie Zofii Bałdygi ukazały się w „Wakacie oraz w antologii “Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy”, wydanej nakładem wydawnictwa FA-art.
Komentarze
Prześlij komentarz