Jeżeli jeździliście warszawskim metrem na wiosnę 2015 roku, możecie pamiętać ten wiersz z plakatów wiszących wewnątrz wagonów oraz na stacjach. Teksty Marie Šťastnej pojawiły się także w antologii Portret kobiecy w odwróconej perspektywie. 12 poetek z Czech, Słowenii i Ukrainy  (Fa-art, Katowice, 2013), kwartalniku  „ Fa-art" oraz  „ Magazynie Materiałów Literackich Cegła". Dołączam dziś jeszcze dwa. Mam nadzieję, że wkrótce można będzie przeczytać więcej wierszy Marie. Brakuje mi właściwie tylko czasu, żeby pozwolić przygotowanemu cztery lata temu zestawowi się rozrosnąć.  WNĘTRZE Myślę o tym a trawa tłumi moje kroki Myślę o tym a moje kroki stukają o chodnik Myślę o tym i kocham moją matkę bardziej niż wszystkie wypite noce „Ona była taką straszną córeczką mamusi, dlatego wrócili“ mówi i czeka całym ciałem biega od drzwi do stołu „Niedobrze ci nie jesteś w ciąży?“ z nieskrywaną nadzieją Mam odwagę, której ona nie nie mam odwagi, którą ona Chciałaś się

Początki były zabawne. Instytut Slawistyki Zachodniej i Południowej UW, nauka niedocenianego języka sąsiadów, tego śmiesznego, co mieszka piętro niżej. Nauka od podstaw, listy dialogowe filmów animowanych, kręta ścieżka ku literaturze. Uczyłam się podstawowych słów, ale wiedziałam, że kiedyś będę tłumaczyć, że będę tłumaczyć sąsiadów.